1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:47,280 --> 00:01:51,280 Chut ! Chut ! 3 00:01:55,240 --> 00:01:59,559 Fusibles. Détonateurs. 4 00:02:02,640 --> 00:02:04,639 Détonateurs. 5 00:02:16,840 --> 00:02:18,839 On casse ! 6 00:02:22,080 --> 00:02:25,199 Ecosse 1 942 7 00:02:25,560 --> 00:02:27,639 - Que s'est-il passé ? -C'était de ma faute. 8 00:02:27,800 --> 00:02:31,999 -J'étais sûr de les avoir. - Il aurait dû vérifier. 9 00:02:32,160 --> 00:02:35,519 Ce n'était pas sa faute. Tu as été trop lent. 10 00:02:35,680 --> 00:02:39,999 -Beaucoup d'escaliers. -Ce sera le moindre de tes problèmes. 11 00:02:40,160 --> 00:02:42,679 Des questions avant de repartir ? 12 00:02:42,840 --> 00:02:45,559 Qu'y a-t-il de si important avec cette eau ? 13 00:04:28,360 --> 00:04:32,360 Mon célèbre ami, Niels Bohr. Vous venez d'arriver ? 14 00:04:32,960 --> 00:04:34,790 Non, non, je te surveillais. 15 00:04:34,840 --> 00:04:37,350 Je voulais juste être le d'abord pour vous féliciter. 16 00:04:37,400 --> 00:04:39,230 Vous m'avez battu de six ans. 17 00:04:39,280 --> 00:04:41,790 - Sans toi, je... - Oh, c'est absurde ! 18 00:04:41,840 --> 00:04:44,190 La nouvelle star est Werner Heisenberg. 19 00:04:44,240 --> 00:04:48,240 Je suis si fier de toi. Le tout l’Institut est aux anges ! 20 00:04:49,240 --> 00:04:50,710 Toutes mes pensées et théories... 21 00:04:50,760 --> 00:04:53,070 Oui, de toute façon, où sont on va fêter ça ? 22 00:04:53,120 --> 00:04:56,550 J'ai entendu dire que Stockholm était pleine de jeunes femmes atteintes de la fièvre Nobel. 23 00:04:56,600 --> 00:04:59,670 Maintenant je vais te dire quelque chose c'est encore plus secret que 24 00:04:59,720 --> 00:05:02,910 le fait qu'un objet puisse être à deux endroits en même temps... 25 00:05:02,960 --> 00:05:05,910 les femmes sont imprévisibles. 26 00:05:05,960 --> 00:05:09,670 Rien dans mes recherches scientifiques indique qu'un jeune, 27 00:05:09,720 --> 00:05:13,720 belle, intelligente et une femme divertissante ne peut pas tomber amoureuse de... 28 00:05:13,840 --> 00:05:16,470 un pâle, sous-alimenté et physicien nucléaire tranquille. 29 00:05:16,520 --> 00:05:17,710 Au contraire. 30 00:05:17,760 --> 00:05:19,350 Tous mes calculs pointent vers toi 31 00:05:19,400 --> 00:05:21,750 pouvoir choisir du tiroir du haut. 32 00:05:23,040 --> 00:05:25,630 Maintenant, n'oublie pas ce que je t'ai dit. 33 00:05:25,680 --> 00:05:28,990 Un objet peut être en deux lieux en même temps. 34 00:05:29,040 --> 00:05:30,710 Non, les femmes sont imprévisibles. 35 00:05:30,760 --> 00:05:32,710 Droite. 36 00:05:32,760 --> 00:05:36,760 Monsieur Heisenberg ? 37 00:05:45,800 --> 00:05:50,639 Adolf Hitler a eu un contrôle total sur Allemagne depuis août 1 934 38 00:06:39,200 --> 00:06:42,479 Je ne supporte pas l'odeur du charbon quand je suis enceinte. 39 00:06:42,640 --> 00:06:45,199 Vous ne devriez pas tomber enceinte si souvent. 40 00:06:45,360 --> 00:06:48,679 Dépêchez-vous avec l'invention de ce nouveau carburant. 41 00:06:48,840 --> 00:06:51,599 L'avenir sera un cadeau de mariage tardif. 42 00:06:51,760 --> 00:06:55,319 -Merci. -Excusez-moi, quel genre de carburant ? 43 00:06:55,480 --> 00:06:58,519 Neutrons dans une réaction en chaîne. 44 00:06:58,680 --> 00:07:02,959 La division des noyaux se multiplie comme un ouragan, hors de contrôle. 45 00:07:03,120 --> 00:07:07,079 -Les dernières avancées scientifiques. -Elle a raison. 46 00:07:08,480 --> 00:07:12,439 La politique ne m'intéresse pas vraiment. 47 00:07:12,600 --> 00:07:18,399 C'est dommage que le monde ne voie que L'Allemagne à travers ces gens. 48 00:07:18,560 --> 00:07:22,559 -Himmler n'est pas si mal. -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 49 00:07:22,720 --> 00:07:25,119 Parce que ma mère connaît sa mère. 50 00:07:25,280 --> 00:07:28,399 As-tu remarqué que Himmler n'a pas de menton ? 51 00:07:30,280 --> 00:07:33,799 J'ai entendu dire qu'on t'avait proposé une chaire à Columbia. 52 00:07:33,960 --> 00:07:37,279 Oui, c'est vrai. Pensez-vous que j'ai accepté ? 53 00:07:37,440 --> 00:07:40,159 Je ne sais pas. 54 00:07:40,320 --> 00:07:43,159 je veux mes enfants grandir en Allemagne. 55 00:07:43,320 --> 00:07:45,639 Et je ne peux pas penser sans toi. 56 00:07:49,080 --> 00:07:53,399 -On attend quelqu'un ? -La mère de Himmler peut-être ? 57 00:08:00,960 --> 00:08:04,879 Werner Heisenberg? Pourriez-vous s'il vous plaît venir avec nous ? 58 00:08:05,040 --> 00:08:07,399 -Pourquoi? -Maintenant. Tout de suite. 59 00:08:08,760 --> 00:08:11,559 Je ne comprends pas. 60 00:08:11,720 --> 00:08:13,879 Vous serez interrogé. 61 00:08:17,240 --> 00:08:20,839 Tu sais qui je suis. Professeur Werner Heisenberg. 62 00:08:21,000 --> 00:08:24,679 Je ne veux pas vous arrêter. Viendrez-vous volontairement ? 63 00:08:24,840 --> 00:08:26,839 Est-ce que tout va bien ? 64 00:08:30,320 --> 00:08:33,199 Dans cette lettre du 11 novembre tu refuses- 65 00:08:33,360 --> 00:08:36,079 -pour rejoindre une conférence sur la physique aryenne. 66 00:08:36,240 --> 00:08:39,759 -C'est insuffisant. -Excusez-moi? 67 00:08:39,920 --> 00:08:42,839 -Es-tu contre ? - Il manquait des choses. 68 00:08:43,000 --> 00:08:47,679 En décembre 1938, vous avez refusé rejoindre le congrès du parti du Reich. 69 00:08:47,840 --> 00:08:52,359 -Je crois que... -Vous refusez d'adhérer au NSDAP. 70 00:08:52,520 --> 00:08:55,519 -Je suis physicien. - Travailler contre le pays. 71 00:08:55,680 --> 00:08:59,879 -Ce n'est pas vrai. -Vous citez les Juifs et d'autres... 72 00:09:00,040 --> 00:09:05,199 ...qui agissent activement contre le mouvement national-socialiste. 73 00:09:05,360 --> 00:09:09,879 -Ce sont des scientifiques renommés... -Qui ont trahi l'Allemagne. 74 00:09:10,040 --> 00:09:13,959 Et tu admets que vous y faites souvent référence- 75 00:09:14,120 --> 00:09:17,319 -et je les cite dans des journaux et des articles publics. 76 00:09:20,320 --> 00:09:25,639 "Comprendre la physique moderne est impossible sans Albert Einstein. » 77 00:09:25,960 --> 00:09:27,959 Un juif, comme vous le savez. 78 00:09:28,280 --> 00:09:34,079 "L'évolution de la physique quantique est en grande partie dû à Max Born." 79 00:09:34,240 --> 00:09:36,319 Egalement juif. 80 00:09:37,960 --> 00:09:44,039 "La réponse au problème de Schrödinger l'équation décrit les systèmes atomiques"- 81 00:09:44,200 --> 00:09:46,879 -"et peut-être l'univers aussi." 82 00:09:49,120 --> 00:09:51,839 J'avoue que ce n'est pas facile à comprendre. 83 00:10:05,520 --> 00:10:08,279 Votre mariage avec Elisabeth est faux. 84 00:10:08,440 --> 00:10:13,079 Vous vous êtes rencontrés en janvier 1937 et se sont fiancés trois semaines plus tard. 85 00:10:13,240 --> 00:10:19,399 Le 29 avril, à peine trois des mois plus tard, vous vous êtes marié. 86 00:10:19,560 --> 00:10:22,599 Jusque-là tu avais montré aucun intérêt pour les femmes. 87 00:10:22,760 --> 00:10:27,199 Tu n'as jamais eu de petite amie ou une relation étroite avec une femme. 88 00:10:27,360 --> 00:10:30,639 Des témoins confirment votre intérêt pour les hommes. 89 00:10:31,640 --> 00:10:34,759 -Surtout les jeunes hommes. -C'est ridicule. 90 00:10:35,920 --> 00:10:38,799 8 mars 1928 à Leipzig. 91 00:10:38,960 --> 00:10:42,919 En voyage à Urbach tu as dormi dans une tente avec trois hommes. 92 00:10:43,080 --> 00:10:45,159 Le 24 juin de la même année 93 00:10:45,320 --> 00:10:49,079 -tu as encouragé le groupe sauter nu dans un lac. 94 00:10:50,920 --> 00:10:53,559 -Nous étions des scouts. -Non, professeur. 95 00:10:58,400 --> 00:11:00,399 Vous êtes gay. 96 00:11:08,240 --> 00:11:11,839 -C'est seulement pour deux mois. -Ou seulement deux jours. 97 00:11:13,200 --> 00:11:17,839 -Je n'ai pas l'intention de mourir. -Pensez-vous que les soldats ont l'intention de mourir ? 98 00:11:18,000 --> 00:11:20,959 Le frère d'Herfriede est mort. Est-ce qu'il avait prévu ça ? 99 00:11:24,560 --> 00:11:27,639 Pourquoi diable l'Allemagne envoie-t-elle... 100 00:11:27,800 --> 00:11:33,239 Pourquoi l'Allemagne envoie-t-elle ses meilleurs scientifiques dans les tranchées ? 101 00:11:33,400 --> 00:11:35,399 Venez ici. 102 00:11:38,240 --> 00:11:40,359 C'est fou. 103 00:12:21,320 --> 00:12:23,519 Werner. Werner! 104 00:12:24,560 --> 00:12:27,759 -Tu n'as pas reçu le message ? -Quel message ? 105 00:12:27,920 --> 00:12:31,279 C'est le professeur Heisenberg. Vous le savez. 106 00:12:31,440 --> 00:12:35,519 -Qu'est-ce que c'est? -Lisez-le. Un instant, s'il vous plaît. 107 00:12:35,680 --> 00:12:37,759 Werner, ça a marché. 108 00:12:37,920 --> 00:12:42,479 La mère de Himmler lui a donné la lettre. Il se porte garant de vous. 109 00:12:44,040 --> 00:12:48,079 Voilà, c'est pour vous. Lisez-le. C'est une lettre de Himmler. 110 00:12:50,320 --> 00:12:54,959 Il dit que les SS avaient tort. L'Allemagne a besoin de ses scientifiques. 111 00:12:55,120 --> 00:12:59,439 Diebner a lancé un nouveau projet avec le soutien du gouvernement. 112 00:12:59,600 --> 00:13:02,279 C'est la chose la plus importante dont nous avons fait partie. 113 00:13:02,440 --> 00:13:04,639 Est-ce que tu comprends? 114 00:13:07,480 --> 00:13:10,279 Avez-vous besoin d'autre chose ? 115 00:13:26,080 --> 00:13:28,879 Vous devez être prudent. 116 00:13:34,400 --> 00:13:38,399 -Bienvenue, Professeur. Monsieur Weizsäcker. -M. Diebner. 117 00:13:43,400 --> 00:13:47,679 Heereswaffenamt, Berlin L'Agence d'armement de l'armée allemande 118 00:13:48,800 --> 00:13:50,999 -Le Club de l'Uranium. -Oui. 119 00:13:51,160 --> 00:13:53,599 Formel, mais aussi très décontracté. 120 00:13:53,760 --> 00:13:56,999 Nous n'avons rassemblé que les meilleurs. Geiger, Hahn,- 121 00:13:57,160 --> 00:14:01,439 -Harteck, Stetter... Vous les connaissez tous. 122 00:14:01,600 --> 00:14:05,359 -Quel est le but ? -Une réaction nucléaire. 123 00:14:05,520 --> 00:14:07,919 Production d'énergie à partir de l'uranium. 124 00:14:08,080 --> 00:14:12,919 Veuillez signer ceci. Le projet est strictement confidentiel. 125 00:14:13,080 --> 00:14:14,599 Pourquoi donc? 126 00:14:14,760 --> 00:14:18,199 Nous sommes sous contrôle du Heereswaffenamt. 127 00:14:18,360 --> 00:14:22,159 Nous obtiendrons tout ce dont nous avons besoin. Ressources, matériels,- 128 00:14:22,320 --> 00:14:24,919 -des assistants, tout ce que vous voulez. 129 00:14:25,080 --> 00:14:30,559 En tant que scientifiques nous n'avons jamais eu de meilleures conditions. 130 00:14:32,400 --> 00:14:36,319 Einstein a dit : « Ne vous inquiétez pas si la guerre sert la science." 131 00:14:36,480 --> 00:14:39,919 -"Mais si la science sert la guerre..." -Einstein... 132 00:14:41,160 --> 00:14:43,559 Monsieur Heisenberg, avec tout le respect que je vous dois... 133 00:14:44,720 --> 00:14:49,119 Nous ne voulons pas entendre de noms comme Einstein, Debye,- 134 00:14:49,280 --> 00:14:53,559 -Herzberg, Schrödinger, et pas non plus Bohr. 135 00:14:53,720 --> 00:14:59,039 La connaissance est aussi une réaction en chaîne. Aucune pensée ne vient de rien. 136 00:14:59,200 --> 00:15:03,239 Je ne vous demande pas grand-chose. 137 00:15:04,880 --> 00:15:09,679 Vous aurez des opportunités aucun scientifique n’en a eu auparavant. 138 00:15:09,840 --> 00:15:14,639 Dites ce dont vous avez besoin, et c'est à vous. Uranium, ciment, graphite. 139 00:15:16,480 --> 00:15:18,479 Construire un réacteur ? 140 00:15:22,840 --> 00:15:25,599 Bien. De quoi avons-nous besoin ? 141 00:15:26,640 --> 00:15:29,519 -D2O. -D2O. 142 00:15:29,680 --> 00:15:32,079 Eau lourde. 143 00:15:32,240 --> 00:15:36,839 Il nous faut de l'eau lourde pour partir une potentielle réaction en chaîne. 144 00:15:37,000 --> 00:15:40,959 L'eau normale absorbe trop de neutrons. 145 00:15:41,120 --> 00:15:43,559 Alors je t'apporterai de l'eau lourde. 146 00:15:45,320 --> 00:15:47,319 Viens avec moi. 147 00:16:09,240 --> 00:16:14,039 Le problème c'est qu'il nous en faut beaucoup, et il n'est produit qu'en Norvège. 148 00:16:14,200 --> 00:16:18,039 Une usine norvégienne produit des engrais artificiels. 149 00:16:18,200 --> 00:16:21,799 Le produit principal est l'ammoniac, le sous-produit est de l’eau. 150 00:16:21,960 --> 00:16:24,639 Un pharmacien l'a fait bouillir pour le café. 151 00:16:24,800 --> 00:16:28,599 -et j'ai réalisé que ça bouillait à une température plus élevée. 152 00:16:28,760 --> 00:16:31,559 La découverte de l'eau lourde. 153 00:16:31,720 --> 00:16:35,239 Combien de personnes savent que peut-on faire avec de l'eau lourde ? 154 00:16:36,640 --> 00:16:40,519 Les Français peut-être. Peu de. 155 00:16:40,680 --> 00:16:42,959 Personne à ma connaissance. 156 00:16:45,400 --> 00:16:47,559 Bien. 157 00:17:02,840 --> 00:17:05,719 La Seconde Guerre mondiale commence 3 septembre 1939 158 00:17:07,080 --> 00:17:10,239 Siège social de Norsk Hydro Oslo 159 00:17:10,560 --> 00:17:14,999 De l'eau lourde ? Pourquoi les Allemands veulent-ils cela ? 160 00:17:16,520 --> 00:17:19,479 Ils veulent beaucoup et paient cher. 161 00:17:22,080 --> 00:17:25,479 -Dans combien de temps pouvons-nous livrer ? -Je ne sais pas. 162 00:17:25,640 --> 00:17:27,639 Je ne sais pas si nous en avons. 163 00:17:27,800 --> 00:17:32,799 Je vais contacter Tronstad. Il a construit l'usine. 164 00:17:38,120 --> 00:17:40,439 Institut norvégien de technologie Trondheim 165 00:18:22,400 --> 00:18:25,319 Déjeunez, et nous nous reverrons dans une demi-heure. 166 00:18:26,880 --> 00:18:31,559 -Henriksen, quel spectacle rare. -Il se trouve que j'étais à Trondheim. 167 00:18:31,720 --> 00:18:33,879 J'en doute. 168 00:18:35,840 --> 00:18:38,959 C'est l'eau lourde. Combien pouvons-nous livrer ? 169 00:18:39,120 --> 00:18:43,439 -Vous avez commencé la production. -Vous l'avez arrêté en août. 170 00:18:43,600 --> 00:18:47,199 -Il ne reste plus rien ? -Peut-être quelques litres. 171 00:18:47,360 --> 00:18:50,159 -Combien? -Je ne sais pas. Demandez à Brun. 172 00:18:50,320 --> 00:18:55,199 Combien de temps faudrait-il pour démarrer encore ? Les Allemands le veulent. 173 00:18:55,360 --> 00:18:58,999 -Combien de temps? -Deux ou trois mois. 174 00:18:59,160 --> 00:19:01,839 -Combien? -Un litre par jour au maximum. 175 00:19:02,000 --> 00:19:06,199 -Peut-on l'augmenter ? -L'ammoniac en souffrirait. 176 00:19:06,360 --> 00:19:10,799 Bien. Je vais parler à Brun. 177 00:19:11,760 --> 00:19:13,839 Expérience amusante d'ailleurs. 178 00:19:14,960 --> 00:19:17,479 -Passe une bonne journée. -Pareillement. 179 00:19:21,600 --> 00:19:25,159 L'usine de Norsk Hydro à Vemork/Rjukan 180 00:19:32,560 --> 00:19:35,759 -Brun. -C'est Léif. 181 00:19:35,920 --> 00:19:38,599 -Comment vas-tu? -Plus de plaisir avec toi ici. 182 00:19:38,760 --> 00:19:42,519 Henriksen était là et s'enquit de l'eau lourde. 183 00:19:42,680 --> 00:19:45,799 Il veut commencer la production à nouveau. 184 00:19:45,960 --> 00:19:51,559 Il voulait savoir à quel point était resté. Les Allemands le veulent. 185 00:19:51,720 --> 00:19:55,799 Je savais que les Français étaient intéressés, mais pas les Allemands. 186 00:19:55,960 --> 00:19:59,399 -Tu sais pourquoi ? -Non, je ne suis pas sûr. 187 00:19:59,560 --> 00:20:05,919 Eh bien... ce sera une bagarre les quelques litres dont nous disposons. 188 00:20:15,280 --> 00:20:18,959 Si un neutron est séparé d'un atome, 189 00:20:19,120 --> 00:20:23,359 -l'atome émet plus de neutrons. 190 00:20:23,520 --> 00:20:27,639 Chacun de ces neutrons peut diviser plus de noyaux- 191 00:20:27,800 --> 00:20:31,999 -qui émettent encore plus de neutrons. 192 00:20:32,160 --> 00:20:37,719 Cela provoque une augmentation toujours croissante nombre de scissions nucléaires. 193 00:20:37,880 --> 00:20:42,239 Plus l'uranium est pur, plus efficace est la réaction en chaîne. 194 00:20:42,400 --> 00:20:46,319 Excusez-moi, mais je ne vois toujours pas toute utilisation pratique. 195 00:20:47,440 --> 00:20:49,879 Oui, il y en a un. 196 00:20:50,040 --> 00:20:56,079 Une lente réaction en chaîne crée une machine à uranium génératrice de chaleur. 197 00:20:56,240 --> 00:21:01,639 Une réaction rapide produit une explosion nucléaire très efficace. 198 00:21:01,800 --> 00:21:05,519 -Quelle est l'efficacité ? -Très efficace. 199 00:21:06,800 --> 00:21:08,799 Très efficace ? 200 00:21:09,760 --> 00:21:14,759 Cela dépend de la quantité d'uranium nous parlons. 201 00:21:14,920 --> 00:21:18,279 Disons 100 kilos. 202 00:21:18,440 --> 00:21:21,079 100 kilos ? 203 00:21:21,240 --> 00:21:25,559 Pour le moment, je ne peux que deviner, mais 100 kilos pourraient- 204 00:21:25,720 --> 00:21:30,319 -éventuellement produire doubler la force explosive. 205 00:21:32,120 --> 00:21:36,639 Si l'uranium 235 est touché par un neutron, 206 00:21:36,800 --> 00:21:43,279 -nous obtenons de l'uranium 236, qui libère de grandes quantités d’énergie. 207 00:21:43,440 --> 00:21:46,479 Et puis un nouveau neutron... 208 00:21:46,640 --> 00:21:48,919 -Deux ou trois. -Excusez-moi? 209 00:21:49,080 --> 00:21:52,279 Vous avez dessiné un neutron. Peut-être que je ne t'ai pas compris. 210 00:21:52,440 --> 00:21:56,479 Mais c'est plus précis pour parler de deux ou trois neutrons. 211 00:21:56,640 --> 00:21:58,639 Le nombre est crucial. 212 00:22:00,520 --> 00:22:02,519 Puis-je? 213 00:22:04,600 --> 00:22:05,919 S'il te plaît. 214 00:22:23,600 --> 00:22:26,719 Tant qu'on parle environ un neutron,- 215 00:22:26,880 --> 00:22:30,319 -la quantité d'énergie libérée ce n'est pas beaucoup. 216 00:22:30,480 --> 00:22:34,159 Cependant, si deux ou trois neutrons dès la première scission- 217 00:22:34,320 --> 00:22:39,039 -peut entrer en collision avec d'autres nouveaux noyaux d'uranium 235 qui se sont également divisés, - 218 00:22:39,200 --> 00:22:42,879 -vous obtenez une image totalement différente. 219 00:22:43,040 --> 00:22:47,959 En comparaison, dire 1 kilo d'uranium- 220 00:22:48,120 --> 00:22:54,399 -est égal au double de la force des autres Les explosifs sont sous-estimés. 221 00:22:54,560 --> 00:22:58,119 Jetons un coup d'oeil. L'énergie libérée par une division 222 00:22:58,280 --> 00:23:02,399 -est de 1,79 mégaélectronvolts. 223 00:23:02,560 --> 00:23:09,279 Cela signifie 1 kilo d'uranium enrichi produit l'énergie de pas moins- 224 00:23:09,440 --> 00:23:15,399 -plus de 1 5 000 tonnes d'explosifs normaux. 225 00:23:18,680 --> 00:23:23,639 Excusez-moi, pourriez-vous s'il vous plaît répéter cela ? 226 00:23:23,800 --> 00:23:28,119 1 5 000 tonnes. J'ai écrit à ce sujet il y a deux ans. 227 00:23:30,680 --> 00:23:33,879 Cette... bombe... 228 00:23:35,200 --> 00:23:37,479 Est-il possible de construire ? 229 00:23:37,640 --> 00:23:41,319 C'est l'énergie qui est théoriquement libéré. 230 00:23:41,480 --> 00:23:45,119 Mais pour répondre à ta question : Bien sûr. 231 00:23:45,280 --> 00:23:48,719 Tu as seulement besoin de savoir comment utiliser l'énergie. 232 00:23:55,120 --> 00:23:57,119 Très prometteur. 233 00:24:18,560 --> 00:24:20,519 Siège social de Norsk Hydro Oslo 234 00:24:20,700 --> 00:24:21,700 Javier. 235 00:24:24,310 --> 00:24:26,740 Accueillir. Accueillir. 236 00:24:26,790 --> 00:24:28,180 Content de vous voir. 237 00:24:28,230 --> 00:24:30,980 Vous connaissez la réunion du conseil d'administration c'est pas avant le mois prochain ? 238 00:24:31,030 --> 00:24:34,220 Je sais. Mais ce n'est pas le tableau qui m'a envoyé cette fois. 239 00:24:34,270 --> 00:24:38,270 J'ai été envoyé par le Deuxième Bureau. 240 00:24:39,430 --> 00:24:41,300 Selon nos sources, 241 00:24:41,350 --> 00:24:44,900 l'eau lourde est utilisée... 242 00:24:44,950 --> 00:24:46,700 .. dans le programme d’armement allemand. 243 00:24:46,750 --> 00:24:50,740 Vous le proposez plutôt en France ? 244 00:24:50,790 --> 00:24:53,900 En France, Jean Frédéric Joliot-Curie et son épouse Irène 245 00:24:53,950 --> 00:24:55,580 peut utiliser l'eau lourde 246 00:24:55,630 --> 00:24:58,260 comme modérateur dans un réacteur nucléaire. 247 00:24:58,310 --> 00:25:00,740 Pour créer de l'énergie. 248 00:25:00,790 --> 00:25:02,180 Oui. 249 00:25:02,230 --> 00:25:04,780 Nous ne savons pas si les Allemands avoir d'autres projets. 250 00:25:04,830 --> 00:25:07,380 Nous n'avons pas l'intention de attendez et voyez non plus. 251 00:25:07,430 --> 00:25:09,580 Combien la France va-t-elle payer ? 252 00:25:09,630 --> 00:25:13,630 Combien paient les Allemands ? 253 00:25:40,430 --> 00:25:43,500 Combien et à quelle vitesse ? 254 00:25:43,550 --> 00:25:47,550 Tout cela, maintenant. 255 00:25:49,350 --> 00:25:51,580 OK, nous avons un accord. 256 00:25:51,630 --> 00:25:55,630 Vous pouvez le payer quand tu as gagné la guerre. 257 00:27:28,400 --> 00:27:34,319 Des idiots ! Pourquoi personne n'a remarqué le l'eau a été chargée dans un autre avion ? 258 00:27:34,480 --> 00:27:40,039 Tout est en France maintenant ! je ne le fais pas envie de se faire piéger par les Français ! 259 00:27:40,200 --> 00:27:42,399 Sortir! 260 00:27:49,880 --> 00:27:53,239 -Bonjour. -Bonjour. 261 00:27:53,400 --> 00:27:55,719 -Est-ce que tout va bien ? -Oui. 262 00:27:55,880 --> 00:28:00,039 -Avec l'envoi ? -Oui. 263 00:28:00,200 --> 00:28:06,519 Il y a eu un problème. La situation en Norvège sera bientôt sous contrôle. 264 00:28:06,680 --> 00:28:11,399 -Vraiment? -Oui. 265 00:28:11,560 --> 00:28:13,919 Vous obtiendrez votre eau lourde. 266 00:28:14,080 --> 00:28:16,559 -C'est ce dont tu as besoin, non ? -Bien sûr. 267 00:28:16,720 --> 00:28:19,759 -Bien sûr. -Bien. 268 00:28:33,840 --> 00:28:39,199 L'Allemagne envahit la Norvège et le Danemark 9 avril 1940 269 00:28:48,280 --> 00:28:52,199 Chers tous, il n'y a pas de cours aujourd'hui. 270 00:28:52,360 --> 00:28:55,439 Comme vous l'avez entendu, les Allemands sont en ville. 271 00:28:57,120 --> 00:29:00,999 La science est un métier noble. 272 00:29:01,160 --> 00:29:05,839 Je n'ai jamais eu une ambition plus élevée que simplement en apprendre davantage. 273 00:29:06,000 --> 00:29:09,319 Il y a dix ans Je ne savais pas que les neutrons étaient transportés- 274 00:29:09,480 --> 00:29:12,079 -l'énergie de 2 millions d'électrons-volts. 275 00:29:12,240 --> 00:29:18,239 A l'époque, je pensais : "C'est le plus chose importante que j'apprendrai un jour." 276 00:29:20,400 --> 00:29:24,799 Mais j'avais tort. C'était la deuxième chose la plus importante. 277 00:29:27,720 --> 00:29:31,079 Devrions-nous nous asseoir ici et faire des formules- 278 00:29:31,240 --> 00:29:37,119 -ou devrions-nous sortir et combattre ceux-là qui essaie de prendre ce qui nous appartient ? 279 00:29:37,280 --> 00:29:41,639 Devrions-nous nous incliner devant eux et prier ils nous rendent quelque chose en retour ? 280 00:29:41,800 --> 00:29:48,479 Ou devrions-nous utiliser notre tête pour essayer de les envoyer faire leurs valises ? 281 00:29:51,080 --> 00:29:58,079 Mes chers étudiants, chers scientifiques, chers peuples... 282 00:29:59,720 --> 00:30:01,839 Le choix vous appartient. 283 00:30:02,000 --> 00:30:05,719 Mais rappelez-vous, ce que vous choisissez aujourd'hui- 284 00:30:05,880 --> 00:30:08,519 -ce sera de l'histoire ancienne dans cent ans. 285 00:30:09,680 --> 00:30:13,399 Le choix vous appartient et vous appartient... 286 00:31:03,560 --> 00:31:08,999 Obtenez la Fédération des Industries soutien pour mettre fin aux actes de guerre. 287 00:31:09,160 --> 00:31:14,279 En raison des circonstances Il faut inciter le roi à abdiquer. 288 00:31:15,240 --> 00:31:17,839 Le Roi est toujours chef de l'État. 289 00:31:20,840 --> 00:31:27,199 Pendant des années, le budget de Norsk Hydro a été plus grand que celui de l’État norvégien. 290 00:31:27,360 --> 00:31:32,479 La Fédération devrait demander au Roi abdiquer pour protéger le pays. 291 00:31:32,640 --> 00:31:34,879 Si tu le dis. 292 00:31:35,040 --> 00:31:37,559 Nous augmenterons le débit d’eau lourde. 293 00:31:37,720 --> 00:31:40,519 Des pourparlers ont lieu avec I.G. Farben. 294 00:31:40,680 --> 00:31:42,799 -Allemagne? -Est-ce que c'est un problème ? 295 00:31:42,960 --> 00:31:45,439 Non. 296 00:31:54,400 --> 00:31:58,479 Les Allemands envoient des scientifiques et des généraux à l'usine. 297 00:31:58,640 --> 00:32:03,279 -Que veulent-ils ? -Intensifier la production d'aluminium. 298 00:32:03,440 --> 00:32:05,439 Ensuite, il y a l'eau lourde. 299 00:32:05,600 --> 00:32:08,199 -Ils veulent plus de cellules. -Combien? 300 00:32:08,360 --> 00:32:12,279 Ils veulent augmenter la production quintuple. 301 00:32:12,440 --> 00:32:15,119 Soudain, tout devient urgent. 302 00:32:15,280 --> 00:32:21,199 J'ai prévenu Londres. La Gestapo est sur le point de faire tomber tout le groupe. 303 00:32:21,360 --> 00:32:25,079 Ils ont emmené un de mes étudiants, l'a interrogé et lui a tiré dessus. 304 00:32:25,240 --> 00:32:27,559 Leur a-t-il donné des noms ? 305 00:32:27,720 --> 00:32:30,199 Je ne sais pas. 306 00:32:32,160 --> 00:32:35,359 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Je dois aller à Londres. 307 00:32:35,520 --> 00:32:39,559 Je contacterai SIS et SOE et dis-leur ce qui se passe. 308 00:32:39,720 --> 00:32:43,479 Tu retournes à l'usine et continuez comme avant. 309 00:32:56,440 --> 00:32:59,239 Excusez-moi. Je te rappelle. 310 00:32:59,400 --> 00:33:05,759 J'ai entendu dire que tu as payé Quisling et son parti nazi 25 000 couronnes. 311 00:33:05,920 --> 00:33:11,199 -Nous devons travailler en paix. -Tu as raison. 312 00:33:11,360 --> 00:33:14,839 Le monde ne s'arrêterait pas à cause d'une profession- 313 00:33:15,000 --> 00:33:18,879 -ou un changement de gouvernement. As-tu une minute ? 314 00:33:24,600 --> 00:33:28,719 -Comment se déroulent les discussions ? -Ils veulent acheter. 315 00:33:28,880 --> 00:33:33,039 - J'attends des nouvelles du conseil d'administration. -C'est ça le problème. 316 00:33:33,200 --> 00:33:38,239 L'Allemagne, la France, la Norvège, toutes en guerre. Ils ne se décideront pas. 317 00:33:39,240 --> 00:33:43,599 Peut-être que les décisions devraient être fabriqués localement. 318 00:33:45,280 --> 00:33:47,599 L'usine de Rjukan a besoin d'un nouveau patron. 319 00:33:47,760 --> 00:33:52,239 Quelqu'un qui connaît le score et peut superviser la production. 320 00:33:54,400 --> 00:33:56,399 N'aimeriez-vous pas ça ? 321 00:34:06,720 --> 00:34:09,719 Nous serons 22 pour le dîner samedi. 322 00:34:09,880 --> 00:34:15,479 C'était difficile de trouver de la bonne nourriture, mais nous aurons trois excellents cours. 323 00:34:15,640 --> 00:34:19,959 Ce sera bien d'avoir des amis ici en ces temps étranges. 324 00:34:20,960 --> 00:34:22,959 Oui... 325 00:34:27,160 --> 00:34:29,439 Qu'est-ce qui ne va pas ? 326 00:34:29,600 --> 00:34:33,479 On m'a donné plus de responsabilités à Rjukan et Vemork. 327 00:34:33,640 --> 00:34:37,879 -Ce qui veut dire... ? -Je dois être plus proche des plantes. 328 00:34:39,600 --> 00:34:42,799 -Toi...? -Nous. 329 00:34:44,960 --> 00:34:47,159 Tu veux dire bouger ? 330 00:34:47,320 --> 00:34:49,319 Oui. 331 00:34:52,480 --> 00:34:55,559 -Quand? -Dans une semaine. 332 00:35:10,440 --> 00:35:14,199 -22 chambres ? -Je t'ai dit que c'était gros. 333 00:35:14,360 --> 00:35:16,919 Pourquoi avons-nous besoin de tout cela ? 334 00:35:17,080 --> 00:35:21,079 Le nouveau directeur devrait-il vivre dans une cabane ? 335 00:35:34,080 --> 00:35:36,559 Tout ira bien ici. 336 00:35:36,720 --> 00:35:38,959 Tout ira bien ici. 337 00:35:43,040 --> 00:35:45,039 Merci. 338 00:35:56,160 --> 00:35:59,999 Bon après-midi. 339 00:36:28,600 --> 00:36:30,999 Je ne peux pas m'asseoir ici. 340 00:36:31,160 --> 00:36:33,159 Quoi? 341 00:36:41,360 --> 00:36:45,399 Je pensais qu'on pourrait faire une randonnée à la montagne ce week-end. 342 00:36:45,560 --> 00:36:48,799 Je n'ai pas besoin de commencer avant lundi. 343 00:36:48,960 --> 00:36:51,159 Pourriez-vous apporter le pain ? 344 00:36:54,520 --> 00:36:56,639 Puis-je en avoir ? 345 00:36:57,440 --> 00:37:00,279 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 346 00:37:01,000 --> 00:37:04,959 Est-ce que cette nouvelle nomination et le déménagement donne-t-il quelque chose de bon ? 347 00:37:05,120 --> 00:37:09,679 -Que veux-tu dire? -C'est arrivé si vite. 348 00:37:11,320 --> 00:37:15,399 Ce sont des moments difficiles. Peu de gens connaissent Hydro mieux que moi. 349 00:37:15,560 --> 00:37:19,039 Oui, mais pourquoi se dépêcher ? Vous n'êtes qu'un avocat. 350 00:37:20,720 --> 00:37:24,519 J'ai été un fidèle serviteur d'Hydro toute ma carrière. 351 00:37:24,680 --> 00:37:27,599 Les serviteurs fidèles ne devenir réalisateurs. 352 00:37:31,080 --> 00:37:34,959 Est-ce que vous vous interrogez mes qualifications ? 353 00:37:36,000 --> 00:37:41,919 Je n'ai rien à craindre. Vous parlez déjà comme un réalisateur. 354 00:37:58,040 --> 00:38:01,679 -Papa? Où vas-tu? -À Oslo. 355 00:38:01,840 --> 00:38:06,319 -Pendant combien de temps? -Je serai peut-être de retour vendredi. 356 00:38:07,360 --> 00:38:10,399 - Quelque chose ne va pas avec mon train. -Vraiment ? 357 00:38:11,720 --> 00:38:15,959 je vais le prendre avec moi et voir si je peux le réparer là-bas. 358 00:38:34,920 --> 00:38:40,119 -Que se passe-t-il? -Ils sont sur le point de m'exposer. 359 00:38:40,280 --> 00:38:44,959 -Où vas-tu? -À Londres. Via la Suède. 360 00:38:45,120 --> 00:38:48,479 Auras-tu la possibilité de nous contacter ? 361 00:38:49,480 --> 00:38:53,239 je peux écrire une lettre et envoie-le à ta mère. 362 00:39:04,480 --> 00:39:06,479 Quoi...? 363 00:39:08,640 --> 00:39:11,119 Pour notre anniversaire. 364 00:39:12,240 --> 00:39:15,679 C'est fait à partir de ma bague universitaire. 365 00:39:21,080 --> 00:39:23,759 Assurez-vous simplement de revenir. 366 00:39:53,260 --> 00:39:56,250 Excusez-moi. Pouvez-vous garder la porte dégagée ? 367 00:39:56,300 --> 00:39:59,890 Leif Tronstad. je suis ici pour voir Colonel John Skinner Wilson. 368 00:39:59,940 --> 00:40:02,410 Il m'attend. 369 00:40:02,460 --> 00:40:04,010 Il n'est pas là, monsieur. 370 00:40:04,060 --> 00:40:06,370 - Il n'est pas là ? - Non, monsieur. 371 00:40:06,420 --> 00:40:10,420 Je ne pense pas que tu comprennes. Je il faut que je le voie. C'est important. 372 00:40:11,940 --> 00:40:15,940 Le colonel n'est pas là, monsieur. 373 00:40:40,100 --> 00:40:42,090 Êtes-vous perdu, monsieur? 374 00:40:42,140 --> 00:40:44,810 Non, non, non. Je vais... 375 00:40:44,860 --> 00:40:47,410 G... Rue Goog-es. 376 00:40:47,460 --> 00:40:49,050 Rue Goodge. 377 00:40:49,100 --> 00:40:52,290 Le Goodge du roi et de la reine La rue n'est pas le meilleur des endroits. 378 00:40:52,340 --> 00:40:56,330 Matelas mal tendus, coussins grumeleux, odeur d'oeuf dans le couloir 379 00:40:56,380 --> 00:40:59,210 et il y a des punaises de lit et des crabes. 380 00:40:59,260 --> 00:41:02,170 Terrible choix, M. Tronstad. 381 00:41:02,220 --> 00:41:05,410 Je suis désolé. Je vous connais? 382 00:41:05,460 --> 00:41:07,370 Leif Tronstad. 383 00:41:07,420 --> 00:41:11,250 Professeur de chimie inorganique au NTH à Trondheim. 384 00:41:11,300 --> 00:41:13,850 Accéléré à travers les études diplômantes, 385 00:41:13,900 --> 00:41:16,690 est devenu le plus jeune professeur à la faculté à 33 ans. 386 00:41:16,740 --> 00:41:19,850 Aujourd'hui, le plus grand expert en le monde sur l'eau lourde 387 00:41:19,900 --> 00:41:22,650 et responsable de la construction du usine qui se trouve à cet endroit 388 00:41:22,700 --> 00:41:26,290 avec un nom dessus qui... Je pourrai prononcer. 389 00:41:26,340 --> 00:41:27,970 Rjukan. 390 00:41:28,020 --> 00:41:31,690 Rjukan. Je te l'ai dit. 391 00:41:31,740 --> 00:41:34,810 Bienvenue à Londres, M. Tronstad. 392 00:41:34,860 --> 00:41:38,860 Si tu veux me suivre, nous vous attendions. 393 00:41:45,700 --> 00:41:48,730 Leif Tronstad. j'ai entendu vous étiez sur place. 394 00:41:48,780 --> 00:41:52,780 Je suis le colonel John Skinner Wilson. Eric Welsh vous envoie ses salutations. 395 00:41:52,940 --> 00:41:55,210 Comment va tout le monde à la maison, votre femme, vos enfants ? 396 00:41:55,260 --> 00:41:56,410 Ils vont bien, merci. 397 00:41:56,460 --> 00:41:58,810 - Vous avez déjà rencontré le capitaine Smith. - Type de. 398 00:41:58,860 --> 00:42:01,850 Julie travaille ici dans le renseignement. Elle est responsable des opérations norvégiennes. 399 00:42:01,900 --> 00:42:04,450 Je suis actuellement en train de créer des lignes de communication en Norvège, 400 00:42:04,500 --> 00:42:07,930 - ainsi que la formation des agents de terrain. - Vraiment, mais tu es un... 401 00:42:07,980 --> 00:42:11,410 Oui, je suis une femme. Comme c'est très observateur de vous, professeur Tronstad. 402 00:42:11,460 --> 00:42:13,650 Je suis aussi votre officier supérieur. 403 00:42:13,700 --> 00:42:16,290 J'ai grandi avec cinq frères et peut les distancer tous. 404 00:42:16,340 --> 00:42:18,370 Ne sous-estimez pas le capitaine Smith, Tronstad. 405 00:42:18,420 --> 00:42:20,650 Elle peut te dire le dernier la fois où tu as fumé une cigarette. 406 00:42:20,700 --> 00:42:22,530 Je te suis depuis les quatre dernières heures. 407 00:42:22,580 --> 00:42:24,290 Droite. Dites-nous ce que vous savez. 408 00:42:24,340 --> 00:42:26,970 La production a augmenté de cinq fois au cours de la dernière année. 409 00:42:27,020 --> 00:42:28,850 Les premières livraisons sont en route. 410 00:42:28,900 --> 00:42:30,650 Ils ont le double quantité de piles à combustible 411 00:42:30,700 --> 00:42:32,250 et embauche constamment des gens. 412 00:42:32,300 --> 00:42:33,930 Et le nouveau directeur de l'usine ? 413 00:42:33,980 --> 00:42:36,730 Björn Henriksen, chez Aubert bras droit. 414 00:42:36,780 --> 00:42:38,530 Un loup déguisé en mouton. 415 00:42:38,580 --> 00:42:40,890 Ils ont été placés dans le l'usine doit en supporter le poids, 416 00:42:40,940 --> 00:42:42,490 mais il n'est pas un poids léger. 417 00:42:42,540 --> 00:42:45,490 Il a personnellement amené l'armée lors d'une grève à l'usine 418 00:42:45,540 --> 00:42:48,330 et il aurait été en faveur de l'abdication du roi 419 00:42:48,380 --> 00:42:49,530 après l'invasion. 420 00:42:49,580 --> 00:42:52,490 Oh cher. Ils appellent eux-mêmes De Uranverein, 421 00:42:52,540 --> 00:42:53,540 le Club de l'Uranium. 422 00:42:53,580 --> 00:42:56,810 Ils ont rassemblé les meilleurs scientifiques du pays. 423 00:42:56,860 --> 00:42:59,770 Des gens comme von Weizsacker, Bagge, Hahn et bien sûr 424 00:42:59,820 --> 00:43:02,330 Werner Heisenberg, le Lauréat du prix Nobel. 425 00:43:02,380 --> 00:43:05,370 Kurt Diebner dirige le projet. 426 00:43:05,420 --> 00:43:07,650 Ils sont basés au Kaiser-Wilhelm-Institut, 427 00:43:07,700 --> 00:43:10,450 mais bien sûr, tout est actuellement géré par le Waffenamt 428 00:43:10,500 --> 00:43:12,530 dans le seul but de créer une bombe atomique. 429 00:43:12,580 --> 00:43:14,810 Nous ne savons toujours pas jusqu'où ils sont allés, 430 00:43:14,860 --> 00:43:17,210 mais avec cette nouvelle commande de cinq tonnes d'eau lourde, 431 00:43:17,260 --> 00:43:18,930 nous avons toutes les raisons craindre le pire. 432 00:43:18,980 --> 00:43:20,610 Vous pouvez commencer par ceux-là, Tronstad. 433 00:43:20,660 --> 00:43:22,810 Pris à 3 000 pieds, donc pas parfait. 434 00:43:22,860 --> 00:43:24,650 Nous avons eu un avion hier. 435 00:43:24,700 --> 00:43:26,570 Voici l'usine, voilà le pont. 436 00:43:26,620 --> 00:43:28,210 Vérifiez tout changement... 437 00:43:28,260 --> 00:43:31,890 la construction, les transports et accès, routes et chemins. 438 00:43:31,940 --> 00:43:34,890 Merci. Et aussi toutes les routines. 439 00:43:34,940 --> 00:43:37,090 Employés, gardiens, direction. 440 00:43:37,140 --> 00:43:41,140 Noms, affiliations, épouses, enfants, copines, maîtresses... 441 00:43:41,500 --> 00:43:42,890 tout ce que vous avez sous la main. 442 00:43:42,940 --> 00:43:46,130 Cependant, jusqu'au dernier petit morceau cela peut paraître sans conséquence. 443 00:43:46,180 --> 00:43:47,570 Nous ferons tout le tri. 444 00:43:47,620 --> 00:43:49,890 Vous aurez votre propre bureau avec tout ce dont vous avez besoin... 445 00:43:49,940 --> 00:43:52,050 copies, photos, estimations. 446 00:43:52,100 --> 00:43:53,810 Nous avons construit un camp de base en Écosse, 447 00:43:53,860 --> 00:43:55,610 donc nous volons tous là-haut demain. 448 00:43:55,660 --> 00:43:57,930 Donc tu n'aurais pas pu arriver à un meilleur moment. 449 00:43:57,980 --> 00:43:59,850 Que comptez-vous faire ? 450 00:43:59,900 --> 00:44:01,890 Que comptez-vous faire ? 451 00:44:01,940 --> 00:44:04,290 Les arrêter, bien sûr. 452 00:44:04,340 --> 00:44:08,340 Il y a beaucoup de Norvégiens avec des connaissances locales et techniques capacité. Nous pourrions envoyer... 453 00:44:08,980 --> 00:44:12,980 Je ne pense pas que ce soit ton décision, n'est-ce pas, M. Tronstad ? 454 00:44:15,020 --> 00:44:16,410 Nous sommes en guerre. 455 00:44:16,460 --> 00:44:20,460 Vous jouez toujours à la guerre. 455 00:44:21,305 --> 00:44:27,244 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org